Anh điên rồi hả?
Gọi trung tâm!
Vâng.
Đơn vị 21 phía Đông Cửu Long, xin ngưng khóa đường Chấn Hưng
Chúng tôi chặn được xe quá tốc độ rồi
Rõ
Chào anh cảnh sát!
Tôi phạm tội gì vậy?
Bám theo cảnh sát giao thông hả?
Đua cho đàng hoàng chứ
Tắt máy. Cho xem bằng lái và ID
Chết tiệt!
Có vấn đề gì không?
Tôi đâu có chạy nhanh
- Đừng có than nữa - Anh ta suýt đụng tôi
lm lặng rồi tắt máy đi
Bằng lái với ID đâu?
Tắt máy đi nhanh!
Tắt máy đi!
Cầm nó đi.
Anh làm gì vậy?
Chúng ta biết bảng số xe rồi mà
Đâu cần phải đuổi theo
Ở yên đó đi
Gọi trung tâm, đơn vị 21, Đông Cửu Long đây
Xuống xe mau!
Đứng yên đó
Đứng yên!
Gọi trung tâm!
Nghi phạm đang chạy trốn. Cần được hỗ trợ
Tránh ra!
Tránh.
Trung tâm đây, Số 21 cho biết vị trí
Số 21, xin trả lời
'Bạn của anh, Long, đang gặp rắc rối. Anh hãy tới Hồng Kông.'
Chúng tôi chặn được 2 chiếc đó rồi
Trò biểu diễn của anh suýt lấy mạng tôi đấy
Một mình tôi phải giám sát xe cộ...
...trong khi anh đuổi theo chiếc Z4
Xe của anh không rượt được nó đâu
Sao không cấp xe tốt hơn cho tôi?
Tôi chắn chắn sẽ rượt được
Hay đổi máy bay cho anh nhé?
'Biệt Đội Vô Hình' nghĩa là không được để xe ngoài nhìn thấy
Này viết báo cáo đi, đừng có coi TV nữa
Ghi là chiếc Z4...
...có nguy cơ gây tai nạn trên đường...
...nên ta phải chặn nó lại
Rõ rồi.
Vậy lo viết đi
Đây rồi
'Diễn văn cho lễ Nghỉ Hưu'
Fatso, kiếm cho tôi cuộn tăng áp tốt hơn đi
Pal, mấy giờ bắt đầu đọc diễn văn vậy?
Lịch ghi 19:30
- Cám ơn - Không có chi
Sao trung tâm gọi anh không trả lời?
Tôi đang bận đuổi theo
Sao anh lại đi một mình?
Đội trưởng, chúng tôi chia nhau ra
Tôi bảo vệ hiện trường, anh ấy đuổi theo
Có một người vừa tới thưa kiện anh ta
Tôi lái xe cẩu thả
Vậy sao?
Được rồi
Anh được chuyển đội. Mai qua đội bắn tốc độ
Nhưng thưa sếp...
Đủ rồi
Chỉ là công việc thôi mà
Không sao đâu
Bản báo cáo đâu?
Tôi đang soạn
Mai tôi sẽ đưa Long ra
Chỉ cần ngồi lên xe tôi là anh ấy được tự do
Gọi trung tâm
Vâng
Chúng tôi phát hiện thuốc phiện trong xe nghi phạm
Đây rồi
Vậy à?
Hàng về rồi đây
Để tôi xem
Nhà phân phối bên Ý có chỉ tiêu đấy
Chỉ được 10 lô mỗi tháng, giá 20 ngàn
Bằng cả tháng lương của anh đấy
Đáng giá vậy sao?
Đáng từng đồng xu
Vào viêc thôi
Fatso, tiền của anh đây
Còn nữa,
...tìm cho tôi 1 chiếc Z4 trắng...
...viền xanh
Tôi muốn đua với tay nhà giàu chạy thoát ngày hôm nay
Lần tới tôi sẽ đánh bại hắn
Bơm thêm dầu vào bánh răng số 4 và 5
...coi chừng rượt không kịp chiếc Z4
Có người thách thức kìa
S13 hả?
Xe cùi thôi mà. Hạ gục hắn đi
Cứu với! Tôi thua cả đêm nè
Chuyện gì vậy?
Cô muốn chơi hả?
Nếu thua thì cho tôi số điện thoại nhé
Lỗ giữa, lỗ góc, lỗ giữa
Giữ giùm tôi
Cám ơn
Thêm vòng nữa nhé?
Tôi có ý này.
Nếu xe tôi hất lon nước tới ống cống..
...cô cho tôi số nhé?
Số của cô là gì?
Đừng lo
Tôi gặp nhiều tay lái cẩu thả như anh trong bệnh viện
Ta sẽ sớm gặp lại thôi
Ấu trĩ!
Anh lộ liễu quá, mọi người thấy hết rồi
Bình tĩnh lại đi nào!
Anh sẽ bắt được ai đó thôi
Học cách kiên nhẫn đi
Anh thì chỉ đợi nghỉ hưu thôi
Hả?
Cấp xe cho tôi đi, tôi tóm hết chúng nó cho
Nhưng có ai chạy quá tốc độ đâu
Tôi hút nhanh quá
Lúc bằng tuổi anh...
...tôi cũng háo thắng lắm
Anh lái xe cũng không vừa đâu
Anh biết gì về tôi chứ?
Anh còn không thích lái xe
Anh làm việc này để được kéo tốc độ vô tư đấy à
Anh im đi
Chúng ta có mục tiêu
150 km trong khu vực 80 km/giờ
Rượu này nặng không nhỉ?
Đi thôi
- Quá trễ rồi! - Mau đi
Xe cùi thôi mà
Đông Cửu Long, Số 7 đang đuổi theo chiếc màu xanh...
Bảng số JF489
Chiếc xe đang hướng tới đường Hip Wo
Thắng lại!
Ra khỏi xe mau!
Đưa tay lên
Ra ngoài!
Gọi trung tâm!
Này anh, chiếc trắng bị sao vậy?
S13, sản xuất năm '89
Nó già rồi nhưng vẫn tốt lắm
Đội Tội phạm bắt được thuốc trên xe
Hợp với anh đó
Cả hai đều sắp nghỉ hưu mà
Mau lên, tôi phải đi nữa
Đội trưởng, ký nhật trình giúp tôi
Tôi phải về gặp vợ
Được rồi
CMND đâu?
Anh tên gì?
Nói mau!
Thái độ gì thế kia?
Tôi không cần biết anh làm gì...
Anh ta làm gì vậy?
Chúng tôi bắt được anh tội lái xe quá tốc độ..
Gây ấn tượng với sếp đấy mà
Anh nên hợp tác với chúng tôi
Có đến vịnh Cửu Long không?
Lên đi
Cám ơn
Tôi muốn gọi điện
Đây
'Số riêng'
Được rồi
Lâu không gặp
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì?
Tôi còn nhớ chiếc này
Thấy nhớ quá!
Tôi vẫn nhớ tinh bạn của chúng ta
2 vòng
Toàn bộ đơn vị chú ý...
...có hai tội phạm trốn thoát
Xe của tội phạm là chiếc Nissan S13
...bảng số HF1225.
Tội phạm có vũ khí và rất nguy hiểm
Toàn bộ đơn vị chú ý!
Phòng Khẩn cấp đây!
Toàn bộ cảnh sát báo cáo vị trí tuần tra
Số 2 đang ở chỗ rẽ Huấn Tông
Số 2 mau đến đường Huấn Tông để hỗ trợ
Số 2 rõ.
S13...
Thả tôi ở đây được không?
Đây là đường cao tốc mà
Số 7 đang đuổi theo mục tiêu đến đường cao tốc
Nghi phạm quay về đường Wai Fat.
Vẫn trong tầm mắt chứ?
Mất dấu rồi.
Còn những xe khác?
Số 5 và 11 đang đuổi mục tiêu tới đường Vinh Phú
Đội trưởng, mục tiêu tới đường Huê San rồi
Toàn bộ đơn vị chú ý, mục tiêu đang ở đường Huê San
Toàn bộ tới đường Huê San để chặn mục tiêu
Số 6 đang thấy mục tiêu
Chúng tôi để mất mục tiêu ở đường Song Vũ
Tôi cứ kéo anh vào rắc rối hoài
Tôi cũng không ngờ lại tới để cứu anh ra
Nhưng anh đã tới. Đó mới là điều quan trọng
Số 2 tới đường Huê San
Có tai nạn. Mau gọi cứu thương tới
Có ai thấy mục tiêu không?
Thấy rồi!
Bám theo đi
Chương, đừng làm trò nguy hiểm
Anh chỉ cần bám theo thôi
DCS đang trên đường tới
Sếp, tôi chặn nó được mà
Chương, anh đang ở đâu?
Chương, mau trả lời tôi
Tôi mất mục tiêu rồi
Tôi ở đường Huấn Tông, tôi sẽ đi đường cao tốc để chặn hắn
Chương, đừng!
S13 chạy không nhanh đâu
Hắn sẽ không đi đường cao tốc
Chương, đừng vào đường cao tốc
Anh Lộ, anh đang ở đâu?
Tôi ở đường Huê San
Chương, chú ý mấy đường hẻm ấy
Hắn vừa rẽ vào đường Hoa Lý
Tôi lại mất hắn rồi
Chú ý khu vực xung quanh
Thấy rồi!
Cảnh sát đang rượt theo
Chưa có ai chặn được xe của tôi
Chương, đừng theo hắn vào đường hẻm
Chương!
Có tai nạn rồi. Cho cứu thương tới đường Hoa Lý
Dừng xe đi, hắn thoát rồi!
Dừng xe lại!
Dừng lại!
Hắn thoát rồi
Dừng lại đi!
Anh khóa cửa đấy à?
Có sao không?
Cần gọi cứu thương không?
Tốt, vẫn còn đứng được
Sao anh biết hắn rẽ vào hẻm này?
Người bị tạm giữ bị bắt 3 hôm trước...
...do dùng CMND giả
Hắn không chịu khai tên thật
Chúng tôi vừa xác định được danh tính
Hắn là Long, một tay cướp vũ trang
Còn tay tài xế?
Hắn là Giang, tội phạm bị truy nã
Liên lạc với ClB...
...và gửi bản báo cáo của trung tâm cho tôi
Vâng
Tôi đuổi theo hắn đến đường Huấn Linh
Tôi là người duy nhất đuổi theo
Tôi đâm vào sau xe hắn
Hắn xoay 360 độ rồi chạy tiếp
Sau đó tôi rẽ vào đường Huấn Tông...
...thông qua đường Hoa Lý... - Xin lỗi.
Sao anh biết nghi phạm không đi đường cao tốc?
Trung tâm báo rằng cảnh sát Lộ...
...đã cung cấp thông tin đó
Lo, anh từng làm trong đội Tội phạm
Từ năm '90 đến '95, anh điều tra vụ của Giang
Năm '93, hắn tổ chức cướp đem theo vũ khí...
...anh đã đuổi theo Giang dọc phía Tây Cửu Long.
Tôi có nghe về vụ này khi tôi còn đang học
Giang cũng chạy vào hẻm nhỏ...
...anh là cảnh sát duy nhất rượt theo
'Tay lái lụa tổ chức hàng loạt vụ cướp có vũ khí'
'Tay lái huyền thoại tẩu thoát trong 3 phút'
Mình xoay xe được
Được rồi, anh đang đến
Chào em
Em mang súp cho anh đây
Em thấy bài diễn văn nghỉ hưu thế nào?
Hay đấy
Họ sẽ sắp xếp cho cảnh sát nghỉ hưu đi phỏng vấn xin việc
Tốt
Gì hả? Phỏng vấn xin việc?
Ừ
Ý em là anh vẫn phải làm việc hả?
Anh sẽ nghỉ việc đấy.
Con trai của chúng ta cũng còn 2 năm nữa là tốt nghiệp rồi.
Chúng ta đi du lịch ở Langkaw Pulau đi.
Là Pulau Langkaw chứ.
Sao cũng được.
Chúng ta còn có thể đi bảo tàng Lourve nữa.
Là cậu ấy.
Trà ngon thật.
Chào chị Lo.
Anh rảnh không?
Sao vậy?
Sếp nói anh có thể làm được.
Tôi không nhớ đâu.
Vậy kỹ thuật của anh là gì?
Nói đi.
Tôi không nhớ mà. Tôi sắp nghỉ hưu rồi.
Để tôi yên đi. Cho tôi uống trà nữa chứ.
Anh ta giống hệt anh hồi trẻ.
Anh đâu có đẹp trai được như anh ta.
Sau vụ tai nạn, anh đã phải nằm viện suốt 1 năm đấy.
Mà được gì đâu chứ.
Chẳng hiểu nổi bọn trẻ nữa.
Có thật là anh từ bỏ quá khứ rồi không?
Lên ga thêm nữa đi.
Kéo cần gạt.
Thả bàn đạp ra! Ngay bây giờ!
Thắng quá mạnh rồi!
Em về nhà đây.
Ở đây.
Lại nữa à?
Anh nhớ để dành tới mai đó.
Chỉ có 1 cách để có thể làm quay đầu xe...
8000rpm, 2km/h. Để xe nghiêng hẳn sang 1 bên.
Vào trong đi.
Đưa xe về số 0. Lên ga đi.
Cần gạt.
Thả phanh ra. Chân trái đạp lên thắng.
Đừng đạp mạnh quá.
Từ từ, chuẩn bị đi.
Đạp đi!
Đừng để những cái xe khác làm anh phân tâm.
Hãy kiểm soát xe của mình. Tập trung vào làn đường của mình.
8000rpm, 2km/h.
Làm hết sức có thể.
Suy nghĩ nhiều chỉ làm anh lái chậm lại thôi.
Gần được rồi.
Từ từ thôi.
Sắp được rồi.
Đến lượt tôi.
Tí nữa thôi là anh bắt được hắn ta rồi.
Cậu lái giỏi thế nào đi nữa cũng không quan trọng.
Nếu như cậu mất kiểm soát.
Thì lúc đó cậu còn tệ hơn một cái xe hỏng nữa.
Nhìn xem.
Hạt kim cương thô này to bằng nắm tay của tôi.
Tôi biết khi nào nó sẽ tới Hồng Kông.
Khi đó thì việc của anh xong rồi.
Chỉ cần cho họ 1 cú và bỏ đi thôi.
Nhưng tôi muốn được chia phần.
Anh không thể tin bọn Hà Lan được.
Tôi có thể giải quyết họ được mà.
Anh có giá trị gì với họ chứ?
Sếp.
Bọn tôi đã theo dấu tất cả các cuộc điện thoại.
Đến từ các vùng lân cận...
Của trạm điện bị hư hại.
Chúng tôi tìm thấy một cuộc điện thoại rất đáng nghi.
Giữ hai người.
Tôi đến rồi đây.
Bọn tôi đang đi. Gặp anh sau nhé.
Họ đang ở đâu?
Chúng tôi đã lần theo dấu của 2 đường dây và nó dẫn đến 1 điểm.
Cảnh sát đang truy đuổi rất gắt gao một số nghi phạm.
Nhưng chúng đã cắt được cảnh sát ở đoạn đường Hưng Tô.
3 cảnh sát đã bị thương...
Và được đưa tới bệnh viện.
Không cảnh sát nào qua được bọn họ cả.
Bọn họ đúng là đặc biệt.
Sếp à, chúng ta có thể tin chúng chứ.
- Mọi người ở đây cả rồi chứ? - Vâng.
Sếp à, chúng tôi đã xác định được đối tượng tình nghi rồi.
Tốt lắm.
Hai chiếc xe đang hướng tới đỉnh đồi.
Tất cả mọi người hãy chuyển kênh và di chuyển xuống chân đồi đi.
Đây là một đoạn đường rất khó.
Đường nhỏ tạo nên các chỗ che chắn hoàn hảo.
Như một mê cung vậy.
Tên Giang sẽ dùng chúng làm con đường để trốn thoát.
Chúng ta phải chặn hắn lại.
Hãy để đồ chắn ở đây buộc Giang phải chạy trên đường chính.
Chúng ta sẽ dừng hắn ta lại trước khi hắn tới kịp các đường nhỏ.
Đội EU đã dựng xong chắn đường ở vị trí 3.
Đội đuổi bắt. Sẵn sàng hỗ trợ!
Vâng thưa ngài.
Cám ơn.
Có hai nghi phạm ở trong xe.
Chiếc xe thứ 2 đang lại gần.
Ấn tượng lắm.
Anh đến đây an toàn rồi.
Người lái xe đã ra khỏi xe chưa?
Người lái chiếc S13 vẫn ở trong xe.
- Tôi xin lỗi. - Mừng là anh đã ra ngoài được rồi.
Cảm ơn vì đã nhờ Giang đưa tôi ra.
Mọi thứ tốt rồi.
Anh có khai gì cho bọn cảnh sát không?
Dĩ nhiên là không rồi.
Chúng ta vẫn có thể hủy vụ trộm mà.
Nghe này.
Đây là tất cả những gì anh cần.
Chi tiết của tầng có trang sức.
lD giả và card giả.
Mọi thứ đã sẵn sàng rồi.
Khi nào viên kim cương tới đây?
Trả tiền cho bạn tôi trước đã.
Ta sẽ gặp vào buổi triển lãm tối thứ 4.
Sẽ dễ như ăn bánh thôi.
Chết đi!
Vào trong mau!
Thưa sếp, nghi phạm đã nổ súng.
Theo chúng đi.
Mục tiêu đang đi xuống đồi.
Mục tiêu đang tiến lại gần. Dựng đồ chắn đường lên đi.
Mục tiêu vừa mới đi qua khu 1.
Ổn chứ?
Không chết được đâu.
Bọn Hà Lan chết tiệt.
Mục tiêu đã đi qua khu 3.
Nhìn đây!
Dừng xe!
Mục tiêu đã vượt qua được chướng ngại vật rồi.
Mọi người chú ý, có thể nghi phạm đang lẩn trốn trong các đường nhỏ.
Hãy tìm chúng đi.
Xe số 3 đã nhìn thấy nghi phạm.
Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở khu 5.
Đội trưởng.
Gì?
Tôi sẽ lên đó.
Lâu lắm rồi anh không lái đấy.
Tôi vẫn là cảnh sát mà.
Mục tiêu đang tiến về phía xe tôi.
Chương.
Chương, anh ổn chứ?
Anh ấy sao rồi?
Gia đinh của anh ta đâu?
Họ sẽ tới trong 15' nữa.
Anh ta sẽ ổn chứ?
Chúng tôi đang cố hết sức rồi.
Bọn cảnh sát đang rời đi rồi. Có lẽ chúng ta cũng nên đi thôi.
Không.
Tôi đến để giúp anh, vậy nên ta phải làm xong việc đã.
Bọn Hà Lan chết chắc rồi.
Viên kim cương đó sẽ là của chúng ta.
Tôi sẽ cướp nó, còn anh sẽ lái xe.
Xin lỗi, chúng tôi không cứu được đồng nghiệp của anh rồi.
Anh bị thương rồi. Để tôi kiểm xe nhé.
Chúng tôi vẫn đang điều tra nguyên nhân của vụ cháy trên đồi...
Anh đi đâu vậy?
Tôi không thể chịu được nổi. Tôi cần được yên tĩnh.
Ok.
Nghỉ ngơi chút đi.
Xin lỗi.
Nếu cậu mất kiểm soát,
Thì cậu còn tệ hơn một cái xe hỏng.
Chị Lô.
Lối này.
Đừng buồn.
Anh ấy đã làm việc phải làm thôi.
Thưa sếp, chúng tôi đã xác định được bọn chúng đang ở trong trung tâm rồi.
4 ngày trước...
Tại một ngã 4 lớn khu trung tâm...
Long và băng Hà Lan đã bị ghi hình trên máy quay giao thông.
Chúng tôi tin rằng đây là nơi chúng sẽ thực hiện phi vụ .
Từ đây trở đi...
Trong bán kính 1km.
Hãy theo dõi tất cả các ngân hàng...
Và tiệm trang sức.
Chúng ta sẽ chịu trách nhiệm đường Hollywood.
Đường Wellington, đường Queen...
Và các dãy đường bên hai phía bờ đông và bờ tây.
Khu trung tâm là một nơi rất đông đúc.
Hãy quan sát hết sức có thể.
1395.
Lấy xe đi.
Sếp,
chúng tôi đã kiểm soát được đèn tín hiệu giao thông.
Và chỉnh cho nó chậm lại 3".
Hãy quan sát kỹ tất cả các xe ở trong khu vực.
Có vẻ như cảnh sát đã đoán được kế hoạch của anh rồi.
Thuyền đã sẵn sàng rồi. Ta phải làm thôi.
Thưa sếp, chúng tôi vừa quan sát thấy xe khả nghi ở đường Des Voeux.
Chúng tôi nên làm gì đây?
Đi theo nó đi.
Chiếc xe đang hướng tới đường chính.
Chào ngài.
Tôi có hẹn với ngài Phu.
Xin chờ tôi một lát.
Thưa sếp, chiếc xe đã vào tòa nhà Quang Đại rồi.
Tìm xem nó là xe của công ty nào.
Và nó đang chở gì.
- Ngài Chung. - Vâng.
Chào ngài Chung.
Chào ngài Phu.
Xin lỗi tôi đến muôn Xin anh ngồi xuống đi.
Tôi sẽ mang cà phê lên.
- Tuyệt. - Cám ơn nhé.
Cám ơn.
Sếp, công ty bảo vệ đã trả lời rồi.
Chiếc xe đó đang chở một viên kim cương thô.
Tới một nhà phân phối.
Cử người tới tòa nhà đó đi.
Nó đến từ một nhà đấu giá ở Bỉ.
Giấy tờ đều ở đây cả.
Gọi cảnh sát đi. Ta bị cướp rồi!
Cảnh sát đây. Tầng nào có chuyện thế?
Chúng đã hành động rồi.
Mọi đơn vị đến ngay tòa nhà Quang Đại.
Gọi tất cả, mục tiêu đang ở tòa nhà Quang Đại.
Khu vực trung tâm.
Xe 4, xe 7, xe 8 tới đó ngay.
Anh ổn chứ?
Nhìn xem, nó to bằng tay tôi này.
Chờ đi. Vẫn chưa xong đâu.
Tôi chắc là anh sẽ đưa tôi đến nơi an toàn mà.
Bỏ súng xuống! Ra khỏi xe mau!
Sếp, chúng đi thang máy lên tầng trệt rồi.
Niêm phong tòa nhà lại đi.
Vâng.
Tất cả, lên trên thôi.
Sếp.
Giang là một người lái xe giỏi. Hắn ta sẽ không chạy trốn lên đó đâu.
Đội B ở lại.
Đợi lệnh của tôi.
Chúng ta sẽ càn quát bãi đậu xe này.
Vâng thưa sếp.
Sếp, mục tiêu đang ở tầng 3.
Chương.
Đừng mất dấu hắn. Tuyệt đối không để mất dấu hắn.
Xe 7 lên tầng trên.
Tắt đèn đi.
Đừng để xe khác làm phân tâm.
Hãy kiểm soát xe của mình.
Tập trung vào làn đường của mình.
Xe 2 đang tiến lên trên.
Thưa sếp, đã thấy mục tiêu xuất hiện.
8000rpm, 2km/h.
Đừng chần chừ.
Quẹo đi! Quay đầu lại!
Nữa đi! Gần được rồi!
Từ từ nào.
Từ từ.
Chuyển hết đèn tín hiệu sang màu xanh đi.
Dọn đường cho họ đi.
Chương, hãy cố chặn xe chúng lại.
Chương đang gọi đây.
Vâng.
Tôi đang ở cảng Sài Quang.
Đã kiểm soát được mục tiêu.
Viện trợ sẽ tới ngay.
Vâng thưa sếp.
Tôi sẽ cố tới đó sớm.
Tắt máy xe đi. Làm ơn cho tôi xin bằng và giấy phép lái xe.
Anh à, tôi là bác sĩ.
Cô có biết là cô đang lái xe quá tốc độ không?
Cô lái xe 80km/h trong khu vực chỉ cho phép 50km/h thôi đó.
Tôi sẽ ghi vé phạt cho cô.
Cô ấy nói mình là bác sĩ nữa chứ.
Anh có hỏi tại sao cô ấy lại vội thế không?
Không.
Gọi trung tâm.
Xin lỗi, tôi đang bị cảnh sát chặn xe lại.
Tôi sẽ đến muộn đấy.
Cô à, sao cô lại lái gấp vậy?
Sao cô lái xe vượt tốc độ thế?
Sao thế?
Tôi cần phải thực hiện một ca phẫu thuật rất quan trọng.
Trong 15' nữa tại bệnh viện.
Đường xá thế này thì cô không đến kịp đâu.
Đi theo xe của tôi đi.
Cám ơn anh.
Cảnh sát giúp tôi rồi.
Tôi cúp máy đây. Bye.